This rare early-20th-century Judaica greeting postcard depicts a stylishly dressed couple taking flight in a monoplane (early aviator motif). Combining modern technological wonder (aviation) with traditional Jewish holiday greetings, this card was issued for Rosh Hashanah (Jewish New Year). Printed using a color tinted photo-lithograph process with subtle hand-tinting effects, it features a romantic pair in Edwardian/1910s attire riding in an open cockpit monoplane while holding a flower bouquet and a white flag bearing the Hebrew greeting L'Shanah Tovah.

The postcard features multilingual layout elements on the reverse side: Russian (ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА), German (POSTKARTE), French (CARTE POSTALE), and Polish (POCZTÓWKA). At the bottom center of the reverse, it bears the imprint Verlag „Central“ alongside a circular Yiddish publisher mark (פארלאג צענטראל - Farlag Tsentral). Printed in Warsaw, Poland during the Late Imperial Russian / Pre-WWI period (c. 1910–1914), card number 1128 appears in the lower corner.

Translation of Yiddish & Hebrew

• Hebrew (Bottom Left & Banner):

• Bottom Left: לשנה טובה תכתבו (L'Shanah Tovah Tikatevu) — "May you be inscribed for a good year."

• Banner Flag: לשנה טובה (L'Shanah Tovah) — "For a Good Year."

• Yiddish Poem (Top Right):

• Yiddish:

• זאָג, צי איז עס פון דעם פליהען

• צי פון ליעבעס-גליק?

• און עס שווינדעלט פֿאַרן בליק.

• English Translation:

• "Tell me, is it from the flying,

• Or from the bliss of love?

• And my sight grows dizzy before me."

Origin, Age & Material

• Origin: Warsaw, Poland (printed by Verlag Central / Farlag Tsentral).

• Age: Circa 1910–1918 (Edwardian / Early Aviation Era).

• Material: Unposted matte cardstock with sepia tinting and lithographic color overprint.

• Dimensions: Standard vintage postcard size (~3.5" x 5.5").

Condition

• Overall Condition: Good Vintage Condition (Unposted).

• Front: Light edge wear, minor flaking/surface loss along the upper margin edge (visible above the Yiddish poem text), slight corner bumping. Colors remain crisp and clear with strong ink saturation.

• Back: Clean unwritten back with light age toning and faint handling foxing. No postal cancellations, stamps, or ink writing.

Authenticity Assessment

This postcard exhibits key markers of genuine pre-WWI European Judaica postcards:

1. Publisher Imprint: Clear Verlag "Central" imprint on the back along with the authentic Yiddish circular publisher seal (פארלאג צענטראל). Verlag Central was one of the premier Jewish publishing houses in Warsaw active prior to and during WWI.

2. Paper & Typography: Period-accurate rag cardstock showing natural aging, oxidation, and proper vintage typography (mixture of Yiddish, Polish, German, and Russian, consistent with Partition-era Poland under Russian Empire jurisdiction).

3. Cardstock Numbering: Stamped with card design number 1128 on both front and reverse margin, standard for Verlag Central print series.

Reference

• Book Title: Polin: Studies in Polish Jewry Volume 16: Focusing on Jewish Popular Culture and Its Afterlife

• Author / Editors: Antony Polonsky, Michael C. Steinlauf, and Israel Bartal

• Page / Reference: Pages 52–55 (discussing early 20th-century Yiddish publishers in Warsaw, including Verlag Central, and their novelty Rosh Hashanah postcards featuring modern inventions like airplanes and automobiles).

Shipping calculated by eBay/USPS/UPS based on your ZIP code.

Item Description and Condition Disclaimer

We take great care in researching, identifying, and describing each antique item to the best of our ability, drawing on available resources and hands-on examination. However, as dedicated enthusiasts rather than professional appraisers or certified experts, we cannot offer guarantees on authenticity, age, origin, or precise valuation. We strongly recommend that buyers perform their own due diligence, including consulting reference materials or experts, and thoroughly examine the accompanying photographs. These images are an essential component of our listing and depict the item's actual condition, including any visible flaws, wear, or imperfections consistent with its antique nature. It is the buyer's responsibility to inspect each lot and form their own assessment on condition, description and authenticity before purchasing. All items have signs of wear commensurate with age and usage. The lack of statement regarding condition does not imply that the item is in perfect condition or free from any and all defects. If you have any questions regarding the condition of the items, please ask and we will be more than happy to answer and/or provide additional photos as requested.

Customer Service Commitment

We truly value our customers and prioritize building lasting relationships through exceptional service. If you'd like additional photos or have questions about an item, we're more than happy to provide them promptly upon request. In the event of any concerns after purchase, please reach out to us as soon as possible--certainly before submitting feedback--so we can work together to resolve the matter swiftly and fairly. Our utmost focus is on customer satisfaction, and we'll do everything in our power to ensure every transaction is smooth, transparent, and positive for you.